1
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
Odmakni se.

2
00:01:21,990 --> 00:01:23,910
Odmakni se i ostani.

3
00:01:24,130 --> 00:01:26,290
Oh, molim te.

4
00:01:26,650 --> 00:01:28,790
Molim te, preklinjem te, ostavi me. Ostavite me.

5
00:01:29,730 --> 00:01:30,730
Pusti me na miru.

6
00:02:07,560 --> 00:02:09,960
Frank, molim te, možeš li stišati? ja
ne mogu čuti sebe kako mislim.

7
00:02:10,720 --> 00:02:12,940
Ovo je istraživanje za našeg sljedećeg klijenta.

8
00:02:13,600 --> 00:02:16,260
Njezin otac je vrlo poznat film
direktorica.

9
00:02:16,600 --> 00:02:18,140
Oh. Raynard Lennox.

10
00:02:19,020 --> 00:02:21,520
Pa, sigurno ste čak i vi čuli za
veo smrti.

11
00:02:22,160 --> 00:02:23,380
Je li to rom-com?

12
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
To je užas.

13
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Pa onda ne.

14
00:02:26,680 --> 00:02:29,480
Raynard Lennox, poznati filmski redatelj,
a nitko mi nije rekao.

15
00:02:29,860 --> 00:02:34,500
Pa, nemoj se previše uzbuđivati. On je
u mirovini. Pomalo poput tebe. Mislim da hoćeš

16
00:02:34,500 --> 00:02:37,160
Ja sam... Oh, je li to tako zoveš?

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,040
Oprostite. Oh,

18
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
ne,

19
00:02:41,540 --> 00:02:43,760
Regan Carnot. Ovdje sam zbog
posao recepcionera.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,099
Oh, divno.

21
00:02:45,100 --> 00:02:46,600
Oh, super, ući ćemo. Mislim, ti
imati.

22
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Konačno.

23
00:02:48,560 --> 00:02:50,060
Oh, ne, ne, ne, žao mi je.

24
00:02:50,440 --> 00:02:54,400
Ono što želi reći je da smo imali dva nepojavljivanja
već, tako da je stvarno lijepo upoznati se

25
00:02:54,400 --> 00:02:55,740
tebe. Ja sam Luella Shakespeare.

26
00:02:56,260 --> 00:02:57,660
A ja sam Frank Hathaway.

27
00:02:57,900 --> 00:02:59,380
Ja sam njegov stariji partner.

28
00:03:00,080 --> 00:03:04,000
To je diskutabilno. A ovo je Sebastian,
naš pomoćnik u istrazi.

29
00:03:05,360 --> 00:03:06,840
Izvršni istražni pomoćnik.

30
00:03:07,180 --> 00:03:09,520
Bok. Oh, oprosti što kasnim.

31
00:03:09,760 --> 00:03:10,759
Propustio sam tri autobusa.

32
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Pa, prošao ravno pored mene.

33
00:03:12,420 --> 00:03:13,940
Bile su pune ljudi u užasu
kostimi.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,220
Velika je konvencija u gradu,
očito.

35
00:03:16,520 --> 00:03:17,780
Pa, ne brini. sada si ovdje,
zar ne?

36
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
Želite li sjesti, popijte čaj
ili kavu? Mogu li dobiti kavu,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,180
molim te Mlijeko bez šećera.

38
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Hvala.

39
00:03:24,340 --> 00:03:28,380
Nadam se da nije stvarno jeza, ali ja
kupio ove. Ja malo pečem u svom

40
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
slobodno vrijeme.

41
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
Kako lijepo!

42
00:03:31,890 --> 00:03:33,830
Dobro namamite udicu, ova riba će gristi.

43
00:03:34,170 --> 00:03:37,410
Želiš li otići i staviti ih na a
tanjur i možda ih pojedemo?

44
00:03:41,230 --> 00:03:46,650
Intervju. Hoćemo li učiniti
intervju? Da.

45
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Sjajno.

46
00:03:50,630 --> 00:03:51,630
Oh, ja.

47
00:03:52,710 --> 00:03:58,270
Dakle, gđice pukovnice, što je prvo privuklo
radiš li u detektivskoj agenciji?

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
Smatram da je to što radite tako fascinantno.

49
00:04:00,560 --> 00:04:04,920
Mora da je tako uzbudljivo, znaš,
hvatanje kriminalaca i pronalaženje nestalih

50
00:04:05,240 --> 00:04:06,420
Mora da si tako pametan.

51
00:04:06,760 --> 00:04:07,980
Imam ja svoje trenutke.

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
imam još.

53
00:04:09,880 --> 00:04:13,480
Stvar je u tome što bi vaša uloga zapravo
više se temelji na administratorima.

54
00:04:13,820 --> 00:04:17,760
ja to znam Imam puno ureda
iskustvo i jako sam kompjuter

55
00:04:17,860 --> 00:04:18,759
To je sjajno.

56
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
To je super.

57
00:04:21,459 --> 00:04:23,040
Pečete li puno?

58
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
Je li to uvjet?

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,800
Apsolutno. Da, mislim, zapravo
moglo bi biti, znaš, da idemo

60
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
na tajnom zadatku kao kuhari.

61
00:04:31,520 --> 00:04:32,900
Da ili kao u pekari.

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Ili boulangerie.

63
00:04:34,880 --> 00:04:36,180
Imogen, volio bih vas oboje vidjeti.

64
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
brzo,

65
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
brzo.

66
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Frank.

67
00:04:44,920 --> 00:04:48,340
Hvala.

68
00:04:48,840 --> 00:04:51,880
Znam da zvuči neobično, ali jesam
uvjereni da netko doslovno pokušava

69
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
prestrašiti ga na smrt.

70
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
I imaju li sve ove vizije, kao,
reference na njegove filmove?

71
00:04:57,500 --> 00:05:01,080
I nije bilo drugih svjedoka osim
od Reynarda? Da.

72
00:05:01,540 --> 00:05:03,460
Ali to nije demencija.

73
00:05:04,080 --> 00:05:05,100
Oštar je kao pero.

74
00:05:06,040 --> 00:05:09,560
I kada je imao svoj prvi, hm,
susret?

75
00:05:10,100 --> 00:05:11,180
Prije otprilike tri tjedna.

76
00:05:11,460 --> 00:05:12,940
Može li to biti netko s kivom?

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
Pa, ne bi nedostajalo
kandidata.

78
00:05:15,400 --> 00:05:20,780
Otac je stekao mnogo neprijatelja tamo
dan. Imao je reputaciju nasilnika

79
00:05:20,780 --> 00:05:22,400
glumci, ekipa.

80
00:05:23,000 --> 00:05:24,080
Uh, Portia Frost.

81
00:05:24,480 --> 00:05:26,300
Oh, sada je na RSC-u.

82
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
To je njegova bivša žena.

83
00:05:28,040 --> 00:05:31,140
Napisala je memoare, uh, nije baš
lijepo.

84
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Pročitao si knjigu?

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,180
Ne, bilo je u tabloidima.

86
00:05:34,860 --> 00:05:39,880
Stekla je ime u, uh, Raynard's
Nunsploitation filmovi iz 80-ih. ja

87
00:05:39,880 --> 00:05:43,620
pročitajte ga. Bila je traumatizirana radom
s njim, pogotovo na tom zadnjem filmu

88
00:05:43,620 --> 00:05:44,499
činili su zajedno.

89
00:05:44,500 --> 00:05:50,020
Oh, Veo smrti. Očigledno je
horor scene bile su vrlo uznemirujuće

90
00:05:50,910 --> 00:05:54,550
Znate kakvi su glumci. Bila je
vjerojatno samo dramatičan.

91
00:05:55,050 --> 00:05:59,030
Pa, sigurna sam da nije bio anđeo, ali
ostali su direktori optuženi za daleko

92
00:05:59,030 --> 00:06:02,410
još gore. Oprostite, je li Portia vaša maćeha?
Nikad je nisam ni upoznao.

93
00:06:03,250 --> 00:06:06,130
Bila je očeva druga žena, a i moja
majka je bila broj tri.

94
00:06:06,370 --> 00:06:08,910
Pa što mislite zašto je sve ovo počelo?
sada, nakon svih ovih godina?

95
00:06:09,250 --> 00:06:11,390
Pitam se je li to zbog
konvencija.

96
00:06:12,490 --> 00:06:15,650
Otac izlazi iz mirovine za a
retrospektiva njegova rada, poč

97
00:06:15,650 --> 00:06:16,870
danas. Da, znam.

98
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
Rasprodan.

99
00:06:19,910 --> 00:06:23,170
Pa, u svakom slučaju, slušaj, možemo staviti malo
špijunske kamere u vašoj kući.

100
00:06:23,390 --> 00:06:25,930
Da, a što misliš gdje ti je tata
hoće li biti odmah? Jer trebamo

101
00:06:25,930 --> 00:06:26,629
razgovaraj s njim.

102
00:06:26,630 --> 00:06:27,630
On je na konvenciji.

103
00:06:27,910 --> 00:06:30,030
Želite li ga sresti tamo ili natrag
u tvojoj kući? Oh, na konvenciji,

104
00:06:30,170 --> 00:06:31,190
definitivno, da, konvencija.

105
00:06:32,030 --> 00:06:34,410
To je očito u istraživačke svrhe.

106
00:06:35,610 --> 00:06:36,890
OK, pa, vidimo se tamo.

107
00:06:37,470 --> 00:06:39,050
Hvala. Oh, hvala ti.

108
00:06:40,090 --> 00:06:41,530
Brinuti. Hvala.

109
00:06:42,050 --> 00:06:43,610
Hvala. Vidimo se tamo.

110
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Za potrebe istraživanja.

111
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
Što?

112
00:06:50,600 --> 00:06:51,980
Ti si takav štreber.

113
00:06:52,420 --> 00:06:54,740
Ja nisam štreber.

114
00:06:57,340 --> 00:06:59,720
Filmovi Reynarda Lennoxa su kultni
klasike.

115
00:07:00,780 --> 00:07:02,700
Oh, hej, Regan. oprosti

116
00:07:03,180 --> 00:07:06,580
Spremamo se izjuriti, ali, hm... Mi bismo
želimo vam ponuditi tjedan dana probe.

117
00:07:06,920 --> 00:07:09,320
Da. Pod mojom stručnom paskom.

118
00:07:09,600 --> 00:07:12,180
Kako to zvuči? To bi bilo nevjerojatno,
hvala vam Sjajno.

119
00:07:12,700 --> 00:07:14,580
Prva lekcija, telefonska dikcija.

120
00:07:15,500 --> 00:07:17,760
Jeste li ikada bili u užasu
konvencija?

121
00:07:18,240 --> 00:07:21,800
Ne, zašto bih? Oh, hoćeš
volim to.

122
00:07:24,700 --> 00:07:30,000
Što je to bilo?

123
00:08:04,360 --> 00:08:07,760
Uvijek sam govorio da je užas u
krvi.

124
00:08:08,480 --> 00:08:13,540
Čak je i dom mojih predaka bio mjesto
jedna od najkrvavijih bitaka u

125
00:08:13,540 --> 00:08:14,960
engleski građanski rat.

126
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Koincidencija?

127
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Pa, neka ti prosudiš o tome.

128
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Gorwood, gdje je bio veo smrti
snimljeno, naravno.

129
00:08:24,580 --> 00:08:27,240
Kao što bi moglo biti opet uskoro.

130
00:08:29,620 --> 00:08:31,500
Oh, jesam li dobro rekao?

131
00:08:32,270 --> 00:08:37,390
Ne bih nikako mogao komentirati, iako ako
svi ste još uvijek ovdje posljednjeg dana,

132
00:08:37,610 --> 00:08:42,350
možete vrlo dobro čuti vrlo
zanimljiva vijest.

133
00:08:43,450 --> 00:08:46,290
Kao što rekoh, to je u krvi.

134
00:08:46,570 --> 00:08:52,870
Čak i neurobiolozi vjeruju u to
psihopatija može biti nasljedna.

135
00:08:52,990 --> 00:08:55,490
Prenosi se s oca na sina.

136
00:08:56,910 --> 00:08:58,630
Zato sam dobio kćer.

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,220
Zadavio sam dječake.

138
00:09:05,400 --> 00:09:06,660
ne šalim se

139
00:09:06,980 --> 00:09:12,640
Malo je mračno, zar ne? da, dobro,
nažalost, pregazili smo naše

140
00:09:12,640 --> 00:09:13,860
dodijeljeno vrijeme.

141
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Za sada.

142
00:09:15,520 --> 00:09:18,840
Ali Reynard će se vratiti sutra po
skrining.

143
00:09:24,240 --> 00:09:30,160
A prije toga, imamo uzbudljivo
demo stvaranja čudovišta od Jamesa Colveya.

144
00:09:35,370 --> 00:09:36,870
Hoćete li nam dati pregled?

145
00:09:37,110 --> 00:09:38,110
Hvala ti draga moja.

146
00:09:39,190 --> 00:09:42,230
Prvo, želio bih reći kako masivan
čast je biti na istoj pozornici kao

147
00:09:42,230 --> 00:09:43,230
Reynard Lennox.

148
00:09:45,530 --> 00:09:47,950
I što nam možete reći o demo-u?

149
00:09:48,690 --> 00:09:52,510
Pa, mi ćemo gledati na
evolucija učinaka sve od

150
00:09:52,510 --> 00:09:55,950
80-ih do onoga što sada možemo postići
samo djelić vremena.

151
00:09:56,570 --> 00:09:58,970
I to sutra u 12 sati.

152
00:10:00,070 --> 00:10:03,010
Možda čak možemo namamiti Reynarda da
pridružiti se.

153
00:10:06,160 --> 00:10:08,720
U međuvremenu zahvaljujemo
gospodaru.

154
00:10:11,100 --> 00:10:12,820
Moje zadovoljstvo, moje zadovoljstvo.

155
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Hvala.

156
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
dugo vremena?

157
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
Da, nedovoljno dugo.

158
00:10:24,040 --> 00:10:29,080
Još uvijek koristiš moje ime da prodaš svoje drugo
manje poznati umjetnici, vidim.

159
00:10:30,320 --> 00:10:34,660
Cijeli ovaj događaj je o tebi. Bože moj,
nisi se uopće promijenila, zar ne?

160
00:10:34,660 --> 00:10:36,480
Neću se pojavljivati ni na jednom panelu s
njega.

161
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Otac?

162
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Što se događa?

163
00:10:40,520 --> 00:10:43,160
Ovo su ljudi o kojima smo razgovarali.

164
00:10:43,400 --> 00:10:44,920
Gospodin Hathaway i gospođica Shakespeare.

165
00:10:46,420 --> 00:10:49,400
Treba mi piće.

166
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
da idemo

167
00:10:51,360 --> 00:10:55,020
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas. ja sam
masivni ventilator. Stvarno jest. On nije

168
00:10:55,020 --> 00:10:58,100
pretjerujući. Volim sve tvoje filmove.
To je tvoj posao.

169
00:11:26,250 --> 00:11:28,430
Imogen nam je pričala o ovome
posjete.

170
00:11:28,810 --> 00:11:30,290
Imate li ideju tko stoji iza njih?

171
00:11:32,450 --> 00:11:35,110
Ako su uopće pravi... Nisi
zamislite ih.

172
00:11:35,550 --> 00:11:36,890
Ne, bio je iskreno prestravljen.

173
00:11:37,990 --> 00:11:41,390
Mogao bih sastaviti popis potencijalnih
osumnjičenici, ako bi to pomoglo.

174
00:11:41,590 --> 00:11:42,670
Da, to bi bilo super.

175
00:11:43,750 --> 00:11:45,270
Želim razgovarati s tobom.

176
00:11:45,730 --> 00:11:49,290
Kakva je bila ta samodopadna primjedba o
smrtni račun?

177
00:11:49,810 --> 00:11:52,210
U raspravama smo o remakeu.

178
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
Tko ga režira?

179
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
Otac.

180
00:11:55,160 --> 00:11:56,480
Zašto nisam bio obaviješten?

181
00:11:57,720 --> 00:11:59,820
Baš kao u stara vremena.

182
00:12:00,300 --> 00:12:02,800
Iste svađe? Kuckanje?

183
00:12:03,180 --> 00:12:04,740
Mislio sam da ćeš ući.

184
00:12:05,380 --> 00:12:10,780
Portia, draga, izgledaš zanosno.

185
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
Vi ne znate.

186
00:12:14,220 --> 00:12:19,280
Smrknuo si se. Mora da je krivnja
uvenuti te.

187
00:12:20,140 --> 00:12:23,400
Mandia, zašto si promijenila sutrašnji
raspored?

188
00:12:23,960 --> 00:12:28,860
Moja pitanja i odgovori su premješteni kako bi se prilagodili
projekcija njegovog jezivog filma. ti

189
00:12:28,860 --> 00:12:31,500
nisi to rekao kad si vidio
grossing.

190
00:12:31,720 --> 00:12:36,280
Od toga nisam zaradio ni kune
bogomforsaken film. To je klasik.

191
00:12:37,080 --> 00:12:40,240
Dobro? Pa, on je veća karta.

192
00:12:41,140 --> 00:12:47,860
Što god. Uglavnom, sada sam u RSC-u, pa
Ne trebaju mi ove slatkice

193
00:12:47,860 --> 00:12:49,100
pantomime više.

194
00:12:51,220 --> 00:12:52,820
Portia, čekaj.

195
00:12:53,630 --> 00:12:55,950
Možda možemo nešto smisliti,
molim te

196
00:12:56,610 --> 00:13:01,350
Ovako je bilo svaki dan
postaviti. Ignorirajte ih. Ovaj događaj je o

197
00:13:01,470 --> 00:13:02,470
ne oni.

198
00:13:02,610 --> 00:13:03,610
Čuj, čuj.

199
00:13:06,670 --> 00:13:07,730
Hoćemo li sada otići, molim?

200
00:13:08,830 --> 00:13:09,830
OK,

201
00:13:09,970 --> 00:13:12,210
pa, vidimo se kod kuće?

202
00:13:12,510 --> 00:13:18,790
Moramo u kupaonicu pogledati
u Mandir.

203
00:13:21,390 --> 00:13:23,890
Horse je diva, zar ne? Nije li ona
samo?

204
00:13:25,750 --> 00:13:27,010
Trebao bih biti više takav.

205
00:13:28,130 --> 00:13:29,350
Ne, molim te, nemoj.

206
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
Lijepo i ravnomjerno.

207
00:13:35,190 --> 00:13:39,090
Frank je prije njega bio u policiji
ušao u agenciju, zar ne? detektive

208
00:13:39,090 --> 00:13:42,290
inspektorica. Bio je i niži policajac. A
frizer.

209
00:13:42,630 --> 00:13:43,630
To je nasumično.

210
00:13:44,170 --> 00:13:48,150
Oni čine iznenađujuće učinkovit tim.
Samo pazite na svoje linije simetrije.

211
00:13:49,030 --> 00:13:50,190
Nikad nije dosadno.

212
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Oh,

213
00:13:51,840 --> 00:13:54,380
to je Lou. Sigurno joj gore uši.

214
00:13:54,840 --> 00:13:59,460
Pogledajte konvenciju Mandir Chowdhury
Organizator. Ovo nas vrlo uredno dovodi do

215
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
naša sljedeća lekcija.

216
00:14:00,720 --> 00:14:01,920
Pozadinski tekst.

217
00:14:02,460 --> 00:14:04,700
Pustit ćemo Biskvita da se sredi u krevetu.

218
00:14:04,940 --> 00:14:06,760
No, kakvi su kao šefovi?

219
00:14:08,140 --> 00:14:14,260
Pravedni su i nagrađuju trud,
kao što sam siguran da ćete uskoro otkriti.

220
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Frank je smiješan.

221
00:14:17,280 --> 00:14:19,520
Ne dajte se zavarati. On je puno oštriji od
on izgleda.

222
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
Stoga vas mora koštati bogatstvo da ga pokrenete
mjesto.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
Oh, većina soba je prazna. Ja živim
ovdje sama.

224
00:14:37,860 --> 00:14:41,740
Oh, znači ne živiš ovdje. Ponudila sam se
useliti se privremeno. ne trebam

225
00:14:41,740 --> 00:14:45,080
čuvanje djece. Nisam živio u Galwayu
otkad sam bio mali.

226
00:14:45,740 --> 00:14:48,100
Spakirao se u internat i poslije
ono, filmska škola.

227
00:14:48,440 --> 00:14:51,520
Ona je sama po sebi pristojna redateljica
desno.

228
00:14:51,960 --> 00:14:54,800
Mora da je sve to odraz slave.

229
00:14:55,620 --> 00:14:57,020
I ona predaje.

230
00:14:57,600 --> 00:15:01,360
Oh, moj veliki opus.

231
00:15:02,100 --> 00:15:04,260
Snimljeno ovdje, uštedjelo nam je lijepu kunu.

232
00:15:04,560 --> 00:15:10,460
Ali ako me ispričate, imam govor
pripremiti se za sutrašnju projekciju.

233
00:15:11,000 --> 00:15:13,580
g. Hathaway? Trebao bi se odmarati,
Oče.

234
00:15:14,420 --> 00:15:17,480
Bolje da sam napravim tragove.

235
00:15:18,200 --> 00:15:19,880
Trebate li još nešto?

236
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Ne, samo popis.

237
00:15:21,580 --> 00:15:23,980
Da. I, hm, hvala ti.

238
00:15:24,320 --> 00:15:28,560
Oboje se osjećamo mnogo bolje s tobom
okolo. Ajme, stvarno? Pa, doći ćemo

239
00:15:28,560 --> 00:15:29,660
dodirnuti. Da.

240
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Zar ne, Frank?

241
00:15:31,630 --> 00:15:32,810
Lijep. Hvala.

242
00:15:35,930 --> 00:15:37,470
Ah, evo ga.

243
00:15:41,510 --> 00:15:42,650
Hajde, daj mi ruku.

244
00:15:42,890 --> 00:15:44,290
Hajde, povuci.

245
00:15:45,570 --> 00:15:47,270
Oh, sviđa mi se tvoje potezanje.

246
00:15:47,550 --> 00:15:53,550
Oh! Nisam ih završio
kamere još. Ne, samo sam...

247
00:15:53,760 --> 00:15:54,679
Posljednji koji je otišao.

248
00:15:54,680 --> 00:16:01,040
U redu, pa, požuri, jer ovo mjesto
ježim se. Jesi li strašan?

249
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Prestani!

250
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
da ti dam.

251
00:16:31,760 --> 00:16:36,880
Jeste li vidjeli svoje lice? Skoro sam imao
srčani udar.

252
00:16:38,800 --> 00:16:40,240
Zapravo, možemo li onda otići odavde?

253
00:16:41,140 --> 00:16:43,360
Dosta mi je ove uklete vile
za jedan dan.

254
00:16:57,230 --> 00:16:59,150
kako je Oh, naporno radimo.

255
00:16:59,590 --> 00:17:01,670
Dakle, osoba koja brzo uči vrlo je pametna.

256
00:17:03,590 --> 00:17:07,550
Regan, želiš s nama razgovarati o tome
provjeru ste napravili na Mandiru?

257
00:17:07,890 --> 00:17:08,930
Dolazak. Hvala.

258
00:17:12,230 --> 00:17:14,130
Ne, ne, ne. Ti činiš čast.

259
00:17:14,690 --> 00:17:17,190
OK, pa, on je kao Nevidljivi čovjek.

260
00:17:17,450 --> 00:17:21,670
Nema društvenih. Ali prema intervjuima
s Portijom, bio je Raynardov

261
00:17:21,670 --> 00:17:25,150
scenaristica i kreativna savjetnica.
Ali kad prođete stvarni

262
00:17:25,150 --> 00:17:26,390
krediti, kao da je izbrisan.

263
00:17:26,960 --> 00:17:28,840
Dakle, puno razloga za lošu krv.

264
00:17:29,040 --> 00:17:29,659
Mm -hm.

265
00:17:29,660 --> 00:17:33,780
Pa sam se pridružio zajednici obožavatelja horora i
uputili su me na ovaj intervju

266
00:17:33,780 --> 00:17:38,860
koji je Mandir dao uz fanzin tzv
Gorlor. On apsolutno uništava Reynarda.

267
00:17:38,860 --> 00:17:43,160
tvrdi da mu je ukrao rad, maltretirao
njega, a onda ga je nedavno Reynard upitao

268
00:17:43,160 --> 00:17:46,740
katalogizirati arhivu rekvizita iz
filmovi. Postali su zlatni rudnik,

269
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
očito. Vrlo kolekcionarsko.

270
00:17:48,660 --> 00:17:52,300
Pa, Reynard ga je optužio da nije
vraćajući neke od njih, pa je Mandir bio

271
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Stvarno? Dovoljno da se želi osveta?

272
00:17:55,340 --> 00:17:57,000
Pokušat ću saznati više sutra.

273
00:17:57,300 --> 00:18:00,320
Razmišljao sam da bih mogao otići u
konvencija.

274
00:18:02,200 --> 00:18:04,300
To je sjajna ideja, da.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
bravo

276
00:18:07,820 --> 00:18:09,700
Još ćemo od tebe napraviti detektiva.

277
00:18:28,780 --> 00:18:29,780
dvostruko zvono.

278
00:18:29,800 --> 00:18:33,160
Raynard Lennox hvaljen je kao Smrt
zvono.

279
00:19:32,520 --> 00:19:33,960
Emertone, jako mi je žao.

280
00:19:34,820 --> 00:19:38,120
Možemo li nešto učiniti? Ja samo
ne može tko god je ovo napravio.

281
00:19:38,580 --> 00:19:40,520
Pa, to je sada na policiji.

282
00:19:40,920 --> 00:19:42,320
Ali imali ste prednost.

283
00:19:43,220 --> 00:19:46,460
Želim pokriti svaki kut. Samo učini
što god možeš da im pomogneš, u redu?

284
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
Naravno.

285
00:19:49,160 --> 00:19:50,580
Jeste li ga vi pronašli?

286
00:19:51,020 --> 00:19:53,180
Bio je zemljoradnik. Uočio je
prvo provaliti.

287
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Dovezao sam se ovdje.

288
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
Bio je u krevetu.

289
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Urezano kroz srce.

290
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Moram te nazvati.

291
00:20:02,950 --> 00:20:04,050
Što vas dvoje radite ovdje?

292
00:20:04,290 --> 00:20:06,250
Ovo je mjesto zločina. Morate dobiti
natrag.

293
00:20:06,470 --> 00:20:08,550
On je naš klijent. Imamo svako pravo
biti ovdje.

294
00:20:10,650 --> 00:20:11,650
To je bazilarni bodež.

295
00:20:11,910 --> 00:20:13,150
Kao onaj u velu smrti.

296
00:20:14,330 --> 00:20:15,370
Ne vjerujem u ovo.

297
00:20:15,730 --> 00:20:16,750
sta cekas

298
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Sačuvajte scenu.

299
00:20:21,070 --> 00:20:22,069
Bez tiska.

300
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
Bez kamera.

301
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
Nazad.

302
00:20:25,830 --> 00:20:27,290
Fotoaparati. Špijunske kamere.

303
00:20:28,460 --> 00:20:30,340
Reći ću Bustonu da počne skidanje
to.

304
00:20:36,700 --> 00:20:38,760
Shakespeare i Hathaway Privatno
Istražitelji.

305
00:20:39,220 --> 00:20:41,080
Bok, Regan, ovdje Frank. Je li Seb tamo?

306
00:20:41,720 --> 00:20:43,520
Ne, samo je oteo da uzme nešto
očnjaci.

307
00:20:44,580 --> 00:20:45,479
Kao što ti radiš.

308
00:20:45,480 --> 00:20:46,560
Rekao si mi za Raynarda.

309
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Jadnik.

310
00:20:48,300 --> 00:20:50,920
Da, zato i zovem. Imam a
vrlo važan posao za vas.

311
00:21:06,670 --> 00:21:10,430
Da, jedva čekam vidjeti Keelu kako pozdravlja
kad riješimo ovaj zločin.

312
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Bit ću balistički.

313
00:21:12,090 --> 00:21:15,350
Hajde, pukovniče, što imate
nama? Žao mi je, ne znam što

314
00:21:15,350 --> 00:21:19,210
dogodilo se. Prekidalo se jednu minutu
a onda se računalo srušilo. Prijavio sam se

315
00:21:19,210 --> 00:21:22,130
natrag na web stranicu ali snimku
više nije bilo. Nije u

316
00:21:22,130 --> 00:21:23,870
oblak. Trebaju nam ti dokazi, ja
nemrtvih.

317
00:21:24,130 --> 00:21:25,650
U redu, Frank, smiri se.

318
00:21:25,970 --> 00:21:27,530
Žao mi je, učinio sam točno ono što ste rekli.

319
00:21:28,010 --> 00:21:31,270
Ne brini, iskreno, vatra će uzeti...
Frank?

320
00:21:31,650 --> 00:21:32,650
Frank?

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,010
Želiš li da idem?

322
00:21:36,490 --> 00:21:38,250
Neću sada dobiti posao, zar ne?

323
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
uđi.

324
00:21:51,710 --> 00:21:57,810
To je bilo lijepo drijemanje, ali sada osjećam a
malo peckav.

325
00:21:58,210 --> 00:21:59,950
Želite brzinski zalogaj?

326
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
To je tako dobro.

327
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
Oprostite.

328
00:22:08,910 --> 00:22:10,150
Jesam li nešto propustio?

329
00:22:10,570 --> 00:22:12,150
Frank je samo Frank.

330
00:22:12,410 --> 00:22:13,650
Izgledaš nevjerojatno.

331
00:22:15,550 --> 00:22:17,890
Trebate li biti vani na dnevnom svjetlu?

332
00:22:18,350 --> 00:22:19,450
Oh, ja nosim faktor 50.

333
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Oh.

334
00:22:25,190 --> 00:22:26,190
jesi dobro

335
00:22:31,310 --> 00:22:32,970
Hvala. U REDU.

336
00:22:33,790 --> 00:22:36,590
Nisi ti kriva, znaš. to
laptop je bio star.

337
00:22:36,810 --> 00:22:38,930
Ako itko može povratiti snimku, to je
Pauk.

338
00:22:39,770 --> 00:22:41,730
Tko je taj Spider-Man?

339
00:22:42,390 --> 00:22:44,590
Jer ako je to Tom Holland, ja stvarno
želim ga upoznati.

340
00:22:45,010 --> 00:22:46,010
Da, i ja također.

341
00:22:46,710 --> 00:22:47,970
Ne, nije baš.

342
00:22:48,810 --> 00:22:51,570
On je naš stručnjak za tehnologiju. Živi na webu,
otuda i naziv.

343
00:22:52,310 --> 00:22:56,690
Nadam se da je tako dobar kao što kažeš, jer
Jako volim raditi ovdje, i sada

344
00:22:56,690 --> 00:22:57,690
Frank me mrzi.

345
00:22:57,910 --> 00:23:01,210
Ne, nema. On jednostavno odleti
rukovati ponekad.

346
00:23:03,630 --> 00:23:06,410
Da, imali smo veliku eksploziju, zapravo, a
prije par godina.

347
00:23:07,690 --> 00:23:10,130
Prekinuo partnerstvo zbog toga. Zašto? Što
dogodilo?

348
00:23:12,630 --> 00:23:18,070
Izgubio je stvarno skupu tehniku
opremu i onda krivi ovo...

349
00:23:18,070 --> 00:23:22,010
..netko tko to stvarno nije zaslužio.

350
00:23:23,330 --> 00:23:25,810
A onda se pokazalo da ima sve
uz. Stvarno?

351
00:23:26,190 --> 00:23:27,190
Da.

352
00:23:28,150 --> 00:23:31,110
Svatko može pogriješiti, čak i Frank,
koji misli da je savršen.

353
00:23:47,630 --> 00:23:51,810
Mislim da govorim u ime svih svojih kolega
podcastere kad izrazim svoje iskreno

354
00:23:51,810 --> 00:23:56,630
sućuti. Hvala. Bio je a
kontroverzna ličnost, zar ne?

355
00:23:56,850 --> 00:23:58,750
Pročitao sam tvoj intervju s Gornorom.

356
00:23:59,150 --> 00:24:02,390
Zašto ti jednostavno nije mogao dati
kredit koji si zaslužio?

357
00:24:03,650 --> 00:24:06,290
Jer stvari su tada bile drugačije.

358
00:24:06,730 --> 00:24:08,550
Nikad nisam ni imao ugovor.

359
00:24:08,930 --> 00:24:10,110
Ali on je bio tvoj prijatelj.

360
00:24:10,810 --> 00:24:11,810
Zar nije?

361
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
Tako sam mislio.

362
00:24:14,410 --> 00:24:15,810
Idolizirao sam ga.

363
00:24:16,520 --> 00:24:20,780
Pretpostavio sam da će paziti na mene. On dobiva sve
priznanje, sav novac.

364
00:24:21,000 --> 00:24:25,120
Ali ipak, vratio si se i radio za
opet njega.

365
00:24:25,420 --> 00:24:29,440
Zašto? Mislio sam da se pokušava obnoviti
odnos.

366
00:24:29,880 --> 00:24:31,720
A onda on ode i optuži vas za
krađu.

367
00:24:32,960 --> 00:24:34,540
Udarac po modrici.

368
00:24:34,840 --> 00:24:39,200
Da, posvađali ste se jučer, niste
ti? Nakon panela.

369
00:24:39,560 --> 00:24:41,940
Da, prepravlja film.

370
00:24:42,300 --> 00:24:43,900
Čak i bez konzultacije sa mnom.

371
00:24:44,170 --> 00:24:46,110
Pa, nije ni čudo što si bio bijesan.

372
00:24:46,450 --> 00:24:47,810
Kao da se povijest ponavlja.

373
00:24:49,850 --> 00:24:51,990
Kako znaš da smo se posvađali?

374
00:24:53,530 --> 00:24:56,750
Ne radi se o zabavnom podcastu.

375
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Vi ste novinar.

376
00:24:58,830 --> 00:25:03,530
Ne, zapravo. Mislim da možeš napraviti
budala od mene. Izlazi prije mene

377
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
izbačen.

378
00:25:19,210 --> 00:25:20,210
Ah, lutalica se vraća.

379
00:25:20,850 --> 00:25:21,850
Jeste li pronašli Spidera?

380
00:25:22,010 --> 00:25:23,050
Da, radi na tome.

381
00:25:25,550 --> 00:25:26,550
Što?

382
00:25:28,170 --> 00:25:30,430
Slušaj, nisi ti kriva, Regan.

383
00:25:31,090 --> 00:25:32,090
žao mi je

384
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
Ima li poruka?

385
00:25:34,630 --> 00:25:37,650
Dobili smo e-poruku od Imogen. Popis od
Raynardovi potencijalni neprijatelji.

386
00:25:39,770 --> 00:25:42,930
Što je s onim tipom, onim što
Raynard je bio nepristojan prema pozornici?

387
00:25:43,450 --> 00:25:46,510
James... Colby, James Colby. On nije uključen
ondje. On nije, ne.

388
00:25:47,290 --> 00:25:50,130
Želite li pogledati u njega, vidjeti što
možete saznati? Mislim da hoće

389
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
biti na konvenciji.

390
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
Hvala.

391
00:26:06,450 --> 00:26:07,409
Bez sumnje.

392
00:26:07,410 --> 00:26:09,330
Nema vaučera, nema selfija.

393
00:26:09,810 --> 00:26:11,450
Capisce? Capisce. Hvala.

394
00:26:13,650 --> 00:26:15,690
Oh, odgovara ti.

395
00:26:17,290 --> 00:26:22,610
Veliki sam obožavatelj, pogotovo tvoj
raniji rad.

396
00:26:23,830 --> 00:26:27,230
Raynardova smrt je tako veliki udarac.

397
00:26:27,630 --> 00:26:29,390
Kako se držiš?

398
00:26:30,570 --> 00:26:34,870
Riječi ne mogu adekvatno opisati kako ja
osjetiti.

399
00:26:35,350 --> 00:26:39,750
Mislim da si vojnik, ako smijem reći
pa, što sam se uopće pojavio danas.

400
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
Oh, dobro...

401
00:26:41,500 --> 00:26:45,300
Biti sa širokom publikom me dovodi
toliko radosti.

402
00:26:45,500 --> 00:26:46,620
Mogu reći.

403
00:26:47,300 --> 00:26:51,840
Nosila sam ovo kao malu osobnu posvetu
prema njemu.

404
00:26:52,320 --> 00:26:57,520
Pa, gdje god sada bio, siguran sam da hoće
budi stvarno oduševljena.

405
00:26:59,460 --> 00:27:05,420
Sljedeći. Oh, ne, oprosti. Oh, čekaj. ja imam
horor podcast, i pitao sam se

406
00:27:05,420 --> 00:27:06,720
jeste li mi možda dostupni.

407
00:27:06,960 --> 00:27:09,100
Imam cjenik.

408
00:27:10,030 --> 00:27:13,930
Za intervjue, mislim da ne biste mogli
priušti mi.

409
00:27:14,150 --> 00:27:17,890
Ne, naravno, samo bi to bilo
biti samo za fanove.

410
00:27:18,410 --> 00:27:23,150
Nas koji smo stali uz tebe
kroz sve godine, uspone i

411
00:27:24,490 --> 00:27:31,410
Bog zna da ih je bilo poprilično
puno toga. Trebalo bi samo a

412
00:27:31,410 --> 00:27:32,409
minuta.

413
00:27:32,410 --> 00:27:34,790
Žao mi je, dragi, ne sada.

414
00:28:14,700 --> 00:28:15,800
Zdravo? Da.

415
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Oh, gdje si?

416
00:28:19,320 --> 00:28:20,320
Paziti.

417
00:28:21,620 --> 00:28:25,180
Aha. Preselit ću se dolje k ​​tebi.

418
00:28:31,380 --> 00:28:33,220
To je bilo brzo. Veliko plavo.

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,960
Jeste li koga lijepo ugrizli u zadnje vrijeme?

420
00:28:37,340 --> 00:28:40,800
Ne, ali sam ulovio pumu.

421
00:28:41,320 --> 00:28:42,740
Pa, Spycam ima.

422
00:28:43,570 --> 00:28:44,770
To je James Colby.

423
00:28:45,290 --> 00:28:47,230
Izgledalo je kao da imaju
ljubavnikov ukus.

424
00:28:47,630 --> 00:28:48,630
Stvarno?

425
00:28:48,910 --> 00:28:52,730
Pa, Regan je otkrio da je odslužio 18
mjeseci zbog krađe.

426
00:28:53,330 --> 00:28:54,330
Gdje je sada?

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,550
Može biti bilo gdje.

428
00:28:55,970 --> 00:28:57,650
Razdvojimo se i pronađimo ga.

429
00:29:00,010 --> 00:29:01,810
Oh, našao sam ga.

430
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Oh.

431
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
izdrži.

432
00:29:07,790 --> 00:29:08,790
gosp.

433
00:29:09,510 --> 00:29:12,290
Colby, radionica počinje u 12.

434
00:29:12,990 --> 00:29:17,130
Da, znamo. Zapravo smo privatni
istražiteljima. Pitali smo se možemo li

435
00:29:17,130 --> 00:29:19,190
razgovarati s vama o ubojstvu Raynarda
Leonarde.

436
00:29:19,990 --> 00:29:20,990
Stvarno?

437
00:29:21,810 --> 00:29:23,550
Mislim da ne mogu biti od velike pomoći.

438
00:29:25,110 --> 00:29:27,830
Ima li nešto o čemu biste nam rekli
tvoj odnos s Raynardom?

439
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
nisam imao.

440
00:29:29,210 --> 00:29:31,170
Ali tvoja djevojka jest, zar ne?

441
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Portia Frost?

442
00:29:34,350 --> 00:29:38,730
Što? Je li zato pokušavao
ti jučer, a? Je li saznao?

443
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Portia je moja majka.

444
00:29:44,560 --> 00:29:47,340
Rekao sam samo da izgleda kao da jesu
zajedno.

445
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
žao mi je

446
00:29:50,620 --> 00:29:53,180
Dakle, znači li to da je Raynard tvoj tata?

447
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
On je moj bivši očuh.

448
00:29:55,500 --> 00:29:57,300
Nisam ga vidio desetljećima sve dok
jučer.

449
00:29:59,480 --> 00:30:01,860
Gle, bilo mi je žao što se dogodilo,
ali nikad se nismo slagali.

450
00:30:04,100 --> 00:30:06,460
Da, također se jako ponašao prema mojoj majci
loše.

451
00:30:07,420 --> 00:30:11,500
Čitao sam njezine memoare, a ona nikada
spominje sina.

452
00:30:12,280 --> 00:30:13,300
Hvala što si me podsjetio.

453
00:30:18,000 --> 00:30:21,420
oprosti Recimo samo imati
izvanbračno dijete nije bilo dobro za nju

454
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
tada.

455
00:30:22,440 --> 00:30:24,060
Mora da je bilo jako teško za
tebe.

456
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
To također nije općepoznato, pa sam
radije neka ostane tako.

457
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
Gledaj, znam da Portia može biti teška.

458
00:30:35,380 --> 00:30:36,420
Ali ona je moja majka.

459
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
I volim je.

460
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Sada, ako nemate ništa protiv.

461
00:30:57,500 --> 00:30:59,160
Pa, to je bilo neočekivano.

462
00:30:59,580 --> 00:31:00,580
Da.

463
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
Mislite li da je Mandir znao? Možda je to
zašto je podigao Jamesa na pozornicu da se uzburka

464
00:31:04,540 --> 00:31:05,499
stvari gore.

465
00:31:05,500 --> 00:31:09,400
Postoji samo jedan način da saznamo. plus,
trebamo ga pitati o tom bodežu i

466
00:31:09,400 --> 00:31:10,740
ako je krao rekvizite.

467
00:31:11,180 --> 00:31:14,680
Strahujem pažljivo. Mandir ima definitivan
pitanja upravljanja bijesom.

468
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Stvarno? Oh.

469
00:31:18,480 --> 00:31:20,240
Pauk. Pauk.

470
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Zdravo?

471
00:31:23,860 --> 00:31:25,200
Molim te, reci mi da su to dobre vijesti.

472
00:31:49,260 --> 00:31:50,260
Mora da se šališ.

473
00:31:50,400 --> 00:31:53,760
Jo, rekao sam ti da odstupiš. Ne, čekaj,
molim te Morate ovo vidjeti.

474
00:31:57,240 --> 00:31:59,100
Snimka nadzorne kamere kuće Goldwood
sinoć.

475
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
To je Portia Frost.

476
00:32:08,400 --> 00:32:09,299
Izigrati tim.

477
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Nađimo se kod RSD-a.

478
00:32:10,580 --> 00:32:12,720
Ona nije tamo. Ona je u Horribleu
Havenska konvencija.

479
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Pošalji mi taj snimak.

480
00:32:17,650 --> 00:32:19,270
Hvala, ljudi. Ne, zadovoljstvo.

481
00:32:19,530 --> 00:32:21,630
Bilo kada. Ne, stvarno, nisam to mogao učiniti
bez tebe.

482
00:32:23,830 --> 00:32:27,530
Glumica Portia Frost bila je
uhićen pod sumnjom za ubojstvo

483
00:32:27,530 --> 00:32:30,250
bivši suprug, filmski redatelj,
Raynard Lennox.

484
00:32:30,490 --> 00:32:31,490
Ja sam nevin!

485
00:32:31,710 --> 00:32:34,030
Pogledaj ove naušnice.

486
00:32:34,350 --> 00:32:35,350
Volite ih.

487
00:32:36,720 --> 00:32:37,980
Još uvijek izgleda odlično.

488
00:32:38,200 --> 00:32:39,860
Teško njezin najuvjerljiviji nastup.

489
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Pogledaj Kaylu.

490
00:32:42,040 --> 00:32:45,280
Kayla je poput komadića drveta. kod Kayle
poznati.

491
00:32:48,060 --> 00:32:52,900
Srećom, uspio sam pronaći nove
dokaze koji su doveli do uhićenja.

492
00:32:54,380 --> 00:32:57,960
Portia Frost bit će zadržana u pritvoru
u iščekivanju sudske rasprave.

493
00:32:58,840 --> 00:33:01,380
Moje misli i molitve su s
Obitelj Lennox.

494
00:33:01,760 --> 00:33:03,640
I to je sve za sada.

495
00:33:03,880 --> 00:33:05,380
Hvala. Da, OK.

496
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
Ne zahvaljuj nam na svojim novim dokazima,
hoćeš li

497
00:33:09,120 --> 00:33:12,560
Ipak, jadna Imogen. Mora da je teško, zar ne
to? Po svim medijima.

498
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Nadam se da je dobro.

499
00:33:14,340 --> 00:33:17,180
Održavaju spomenik za Raynarda
na konvenciji danas poslijepodne.

500
00:33:17,520 --> 00:33:20,660
Bilo je na njihovim društvenim mrežama, ali Imogeninim
rekavši nekoliko riječi, očito.

501
00:33:20,960 --> 00:33:22,340
Trebali bismo ići, zar ne?

502
00:33:22,620 --> 00:33:24,860
Mogli bismo ručati usput, hmm?

503
00:33:26,420 --> 00:33:27,420
Frank?

504
00:33:27,620 --> 00:33:28,860
čuješ li to Spomenik.

505
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
Jesi li dobro?

506
00:33:30,440 --> 00:33:34,300
Oprosti, samo... Nešto ne osjećam
desno.

507
00:33:35,050 --> 00:33:37,410
Pa ne možeš se svađati sa svojima
kamere, možeš li?

508
00:33:37,930 --> 00:33:41,510
Hajde, idemo na ručak. mi
mogu proslaviti što ste zatvorili svoj prvi

509
00:33:41,510 --> 00:33:42,510
slučaju.

510
00:33:48,170 --> 00:33:49,770
Pa, onda naš sljedeći slučaj?

511
00:33:50,090 --> 00:33:52,870
Hm, pa, imamo tu kompaniju za radno mjesto
tvrditi.

512
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
Oh.

513
00:33:54,770 --> 00:33:56,470
Ručak će ti se ohladiti, Frank.

514
00:33:57,150 --> 00:33:58,150
što gledaš

515
00:33:58,330 --> 00:33:59,350
Oh, nadzorna snimka.

516
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
Još?

517
00:34:02,220 --> 00:34:03,720
Mislim da su mi oči veće od mojih
trbuh.

518
00:34:04,620 --> 00:34:06,900
Želi li još netko malo quichea?
Oh, ne, hvala.

519
00:34:09,320 --> 00:34:10,840
Oh, nastavi onda. Stavi mi mali komad.

520
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
To je to. Izgled.

521
00:34:15,320 --> 00:34:16,460
Nož je u krivoj ruci.

522
00:34:17,080 --> 00:34:19,460
U filmu, Portia ima nož u ruci
lijeva ruka.

523
00:34:19,679 --> 00:34:25,060
Vjerojatno zato što je ljevoruka.
Da, ali na našoj snimci, ubojica jest

524
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
nož u desnoj ruci.

525
00:34:41,770 --> 00:34:42,830
Očekivao sam te vidjeti.

526
00:34:43,030 --> 00:34:44,650
Nikada nismo uzeli fotoaparate.

527
00:34:45,389 --> 00:34:46,389
Naravno.

528
00:34:46,949 --> 00:34:47,949
uđi.

529
00:34:53,310 --> 00:34:56,030
Malo smo se posložili, zar ne?

530
00:34:56,850 --> 00:34:57,850
Rekviziti koje smo posudili za konvenciju.

531
00:34:58,170 --> 00:35:00,810
Može sve što nam ne treba za snimanje
vrati se na tavan.

532
00:35:01,090 --> 00:35:02,370
Snimanje? Da.

533
00:35:02,710 --> 00:35:05,770
Remake vela smrti koji Otac
spomenuti. Ide naprijed.

534
00:35:06,070 --> 00:35:09,010
Oh, mislio sam da si to već prepravio
prije par noći.

535
00:35:09,730 --> 00:35:10,870
Kad si ubio svog oca.

536
00:35:13,540 --> 00:35:15,920
Da, upoznali smo Portijinog sina, Jamesa Colveya.

537
00:35:16,320 --> 00:35:17,420
Zoveš li nešto?

538
00:35:18,960 --> 00:35:23,440
Ne. Ah, pa, Raynard nam je rekao da si ti
bili filmaš i učitelj, a zatim

539
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
saznali smo da ste zapravo predavali na
zatvor.

540
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
HMP nas nazvati?

541
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
Tamo ste upoznali Jamesa.

542
00:35:30,220 --> 00:35:31,480
Tamo je odležao.

543
00:35:31,780 --> 00:35:32,780
Je li?

544
00:35:33,760 --> 00:35:35,740
Imaš li pojma koliko predsjednika
Ja sam podučavao?

545
00:35:36,420 --> 00:35:37,760
Da vidimo mogu li ti osvježiti pamćenje.

546
00:35:38,020 --> 00:35:39,540
Nevjerojatno je što možete pronaći na internetu.

547
00:35:41,160 --> 00:35:42,240
Ah, da, evo nas.

548
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
Vaš zvjezdani učenik.

549
00:35:47,140 --> 00:35:49,240
Bio je šminker i protetičar
umjetnica.

550
00:35:49,680 --> 00:35:52,820
Našao sam plastičnu lijevanu glavu i nešto
oprema za specijalne efekte ovdje drugi

551
00:35:52,820 --> 00:35:53,820
dan.

552
00:35:55,580 --> 00:36:02,000
Maska od lateksa koju ćete nositi, dakle vi
mogao izgledati kao Portia.

553
00:36:06,820 --> 00:36:10,380
Iskoristio nas je da to snimimo na film, kao
veliki redatelj.

554
00:36:36,490 --> 00:36:37,490
Malo ste pogriješili, zar ne?

555
00:36:39,210 --> 00:36:44,450
Portia je ljevoruka, dok ti, ako
Ne varam se, dešnjak sam.

556
00:36:45,430 --> 00:36:51,390
Terorizirao si svog tatu samo zato
mogao nas dovesti ovamo i onda uokviriti

557
00:36:51,410 --> 00:36:52,410
Ništa više nego što je zaslužio.

558
00:36:53,990 --> 00:36:55,070
Nikad me nije volio.

559
00:36:56,110 --> 00:36:59,970
Jedva je čekao da me pošalje natrag u
internat, vrati se na dvoje

560
00:36:59,970 --> 00:37:03,290
stvari koje je volio, snimanje filmova i
jureći žene.

561
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Što se događa?

562
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
ja znam

563
00:37:13,340 --> 00:37:14,360
Zašto ga ubiti?

564
00:37:14,660 --> 00:37:15,660
Zašto sada?

565
00:37:16,020 --> 00:37:17,220
Jer me izdao.

566
00:37:18,200 --> 00:37:19,220
Lagao mi je.

567
00:37:20,760 --> 00:37:22,020
Gledao sam za njim.

568
00:37:22,700 --> 00:37:27,700
Kad mu je zdravlje bilo sve slabije, kad je
bio sam, skoro sam počeo

569
00:37:30,460 --> 00:37:34,740
A onda... Obećao je Imogen da može
režirao svoj novi film.

570
00:37:36,760 --> 00:37:37,980
Onda se predomislio.

571
00:37:38,609 --> 00:37:40,010
Nije mi ni htio reći.

572
00:37:41,210 --> 00:37:44,190
Našao sam e-mail pozadi da je on
objavit će to zadnjeg dana

573
00:37:44,190 --> 00:37:45,190
konvencija.

574
00:37:45,970 --> 00:37:47,550
Obećao mi je taj film.

575
00:37:48,850 --> 00:37:49,870
I zaslužila sam.

576
00:37:50,590 --> 00:37:51,770
To je bilo moje rođenje.

577
00:37:54,050 --> 00:37:55,410
Tada sam znao da to treba učiniti.

578
00:37:59,150 --> 00:38:00,930
A ti nikad nisi volio svoju majku, jesi
ti?

579
00:38:01,410 --> 00:38:03,230
Pokušala me izbrisati iz svog života.

580
00:38:05,470 --> 00:38:07,030
Ništa joj ne značim.

581
00:38:10,640 --> 00:38:15,160
A onda kad smo se Imogen i ja upoznali, bilo je
kao da nam je svemir pokazivao

582
00:38:17,520 --> 00:38:20,360
Zajedno bismo ih oboje mogli kazniti.

583
00:38:23,380 --> 00:38:24,380
I dobiti sve.

584
00:38:28,480 --> 00:38:30,000
Svi smo odigrali svoju ulogu u ovome.

585
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
čak i ti.

586
00:38:35,550 --> 00:38:40,450
A sada je tako strašna šteta da
izgleda da je i tvoje vrijeme došlo.

587
00:38:44,510 --> 00:38:45,710
Trčanje. Trčanje.

588
00:38:49,310 --> 00:38:50,730
Završimo ovo zajedno.

589
00:38:52,350 --> 00:38:54,290
Dolazak. Spremni ili ne.

590
00:39:08,270 --> 00:39:09,270
Kakav smo izbor imali?

591
00:40:17,870 --> 00:40:20,650
Uzmi ovo? Da. Hvala. hvala vam
jako puno.

592
00:40:25,130 --> 00:40:28,310
Za sve si ti kriva. Zašto nisi rekao
ja tvoja majka je bila ljevoruka?

593
00:40:28,650 --> 00:40:29,750
Nikad nisi pitao!

594
00:40:31,410 --> 00:40:32,630
Dakle, dopustite mi da odmah kažem.

595
00:40:33,170 --> 00:40:37,210
Izvršili ste građansko uhićenje s a
bejzbol palica i čekić.

596
00:40:37,730 --> 00:40:39,030
Pokušavali su nas ubiti.

597
00:40:39,790 --> 00:40:42,090
A sad mi kažeš da su to bili oni
dvojica koji su ubili Lennoxa?

598
00:40:42,470 --> 00:40:45,890
Da. Ne bih volio biti u tvojoj
dlake na licu kada morate reći

599
00:40:45,890 --> 00:40:47,230
uhapsili ste pogrešnu osobu.

600
00:40:47,690 --> 00:40:48,890
Pogotovo velika slavna osoba.

601
00:40:52,230 --> 00:40:53,950
Osim što je to bila tvoja krivnja.

602
00:40:54,210 --> 00:40:55,730
Zato što ste mi vas dvoje dali dokaze.

603
00:40:57,250 --> 00:40:58,350
Ja ne... Ne.

604
00:40:58,690 --> 00:41:02,330
Ne, ne mislim tako. ne sjećam se
spominješ to na telki.

605
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
br.

606
00:41:05,390 --> 00:41:06,530
Pub? Da.

607
00:41:06,950 --> 00:41:07,950
Ne ti, očito.

608
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Što ih je onda spotaklo?

609
00:41:19,220 --> 00:41:21,340
Ah, gledajte i učite.

610
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
ah,

611
00:41:24,780 --> 00:41:25,780
razbacao ih po podu.

612
00:41:26,260 --> 00:41:27,260
Bruto.

613
00:41:27,700 --> 00:41:30,560
Neki Kupid ubija strijelama, neki sa
zamke.

614
00:41:31,240 --> 00:41:32,580
Da dragi.

615
00:41:34,620 --> 00:41:35,620
To sam ja.

616
00:41:37,240 --> 00:41:40,560
Ne bojte se, show će se nastaviti.

617
00:41:41,000 --> 00:41:45,860
Što se tiče Ardenske policije, hoću
tužiti ih za nezakonito uhićenje.

618
00:41:46,480 --> 00:41:50,940
klevetanje karaktera i emocionalnih
nevolja.

619
00:41:51,820 --> 00:41:58,600
Za tu detektivsku stvar... Keeler, D
.S. Keeler. Da, Joe, velika glupost

620
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
tash, visok, živi na Evesham Roadu.

621
00:42:00,560 --> 00:42:06,220
Keeler? Dok završim s njim,
jedini posao koji će dobiti je dijeljenje

622
00:42:06,220 --> 00:42:07,220
karte za parkiranje.

623
00:42:08,980 --> 00:42:11,440
Šampanjac za društvo, i krenulo je
mene.

624
00:42:12,040 --> 00:42:14,120
Mislim da ona to ne misli.

625
00:42:14,890 --> 00:42:18,810
Naši dokazi su je skoro doveli u zatvor.
Uglavnom, imamo važnijih vijesti,

626
00:42:18,870 --> 00:42:20,050
nismo li Doista jesmo.

627
00:42:20,530 --> 00:42:23,290
Voljeli bismo da prihvatite posao.

628
00:42:23,710 --> 00:42:25,070
To je ako te Frank nije odgodio.

629
00:42:25,330 --> 00:42:27,970
Oh, nisi, a ja bih rado prihvatio.
Hvala.

630
00:42:28,230 --> 00:42:29,390
Ne dopustite mu da vam naređuje.

631
00:42:29,690 --> 00:42:34,410
Oh, ne brini. Ja ću paziti
na njega. dobra ideja

632
00:42:35,210 --> 00:42:37,690
Nema potrebe. Bila je odlična učenica.

633
00:42:40,210 --> 00:42:42,310
Okrugli ste, g. izvršni.

634
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
Mi?

635
00:42:45,299 --> 00:42:47,300
Nemirna leži glava koja nosi
kruna.

636
00:42:48,120 --> 00:42:49,220
Popij, da, popij.

637
00:42:50,140 --> 00:42:51,140
Gene,

638
00:42:52,600 --> 00:42:54,400
je li te to držalo na oku?

639
00:42:55,360 --> 00:42:57,540
Rekao sam ti, nikad nije dosadno.

640
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Reci opet.

641
00:43:01,060 --> 00:43:02,180
Ja ću isto.

642
00:43:04,140 --> 00:43:05,140
Vi momci.